Narrow your search

Library

KU Leuven (3)

ULB (3)

ULiège (3)

LUCA School of Arts (2)

Odisee (2)

Thomas More Kempen (2)

Thomas More Mechelen (2)

UCLL (2)

VIVES (2)

UCLouvain (1)

More...

Resource type

book (3)


Language

English (2)

French (1)


Year
From To Submit

2015 (1)

2002 (1)

1979 (1)

Listing 1 - 3 of 3
Sort by

Book
Sitting in darkness
Author:
ISBN: 1479843407 9781479843404 1479880418 9781479880416 9781479815104 1479815101 9781479880416 Year: 2015 Publisher: New York, New York

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Perhaps the most popular of all canonicalAmerican authors, Mark Twain is famous for creating works that satirizeAmerican formations of race and empire. While many scholars have exploredTwain’s work in African Americanist contexts, his writing on Asia and AsianAmericans remains largely in the shadows. In Sitting in Darkness, Hsuan Hsuexamines Twain’s career-long archive of writings about United States relationswith China and the Philippines. Comparing Twain’s early writings about Chineseimmigrants in California and Nevada with his later fictions of slavery andanti-imperialist essays, he demonstrates that Twain’s ideas about race were notlimited to white and black, but profoundly comparative as he carefully craftedassessments of racialization that drew connections between groups, includingAfrican Americans, Chinese immigrants, and a range of colonial populations.Drawing on recent legal scholarship,comparative ethnic studies, and transnational and American studies, Sitting inDarkness engages Twain’s best-known novels such as Tom Sawyer, HuckleberryFinn, and A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court, as well as hislesser-known Chinese and trans-Pacific inflected writings, such as theallegorical tale “A Fable of the Yellow Terror” and the yellow face play AhSin. Sitting in Darkness reveals how within intersectional contexts of ChineseExclusion and Jim Crow, these writings registered fluctuating connectionsbetween immigration policy, imperialist ventures, and racism.


Book
Mark Twain et la parole noire
Author:
ISBN: 9791036502064 276062370X 9782760623705 2760629090 Year: 2002 Publisher: Presses de l’Université de Montréal

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire. Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences ; telle est la nature intrinsèque de ce processus. À travers l'étude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétique et idéologique. Qu'il s'agisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de l'original, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une œuvre fascinante.

Early tales & sketches.
Authors: --- --- --- ---
ISBN: 0520031865 9786612382895 1282382896 052090575X 9780520905757 9780520031869 9781282382893 6612382899 Year: 1979 Volume: 15 Publisher: Berkeley : Published for the Iowa Center for Textual Studies by the University of California Press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

This collection brings together for the first time more than 360 of Mark Twain's short works written between 1851, the year of his first extant sketch, and 1871, when he renounced his ties with the Buffalo Express and the Galaxy, resolving to ";write but little for periodicals hereafter."; In October 1871 Clemens and his family moved to Hartford, where they would live until 1891. No longer a journalist, he was about to complete his second full-length book, Roughing It. The literary apprenticeship that he had begun twenty years before in the print shops of Hannibal, and pursued in the newspaper offices of Virginia City, San Francisco, and Buffalo, had at last come to a close. The selections included in these volumes represent a generous sampling from Mark Twain's most imaginative journalism, a few set speeches, a few poems, and hundreds of tales and sketches recovered from more than fifty newspapers and journals, as well as two dozen unpublished items of various description-the main body of what can now be found of his early literary and subliterary work, though by no means everything written during those twenty years of experimentation. The selections are ordered chronologically and therefore provide a nearly continuous record of the author's literary activity from his earliest juvenilia up through the mature work that he published in the Galaxy, the Buffalo Express, and many other journals.

Listing 1 - 3 of 3
Sort by